Hallo Philipp,
was fuer ein schoener Eintrag ins Gaestebuch! Toll zu sehen (und zu lesen), dass unsere Anbringung der Gedenktafel vor mittlerweile vier Jahren immer noch Freude macht und die Erinnerung an MK an gerade diesem Ort wachhaelt!

Ich bin gerade in Manhattan durch SoHo und das Greenwich Village geschlendert und auf einmal erblickte ich in der Minetta Street eine Gedanktafel, die an Mascha Kaléko erinnert. Sie hatte dort von 1942-1957 gewohnt - "The German Poet".
Ich war tief berührt, die Vergangenheit ragte so unvermittelt - zart und donnerartig zugleich - in die Gegenwart. Dagegen verblassten alle Konsumaufforderungen, mit denen man in den umliegenden Straßen konfrontiert wird und uns den Blick verengen...
Wenn ich wieder zuhause bin, werde ich einige von Kalékos Gedichten lesen. Manches trägt man bei sich, auch wenn es gerade nicht präsent ist. Es wird Zeit für eine Wiederentdeckung, den Wink habe ich bekommen.

Hier ist mein Versuch:
Memento

The fear of my own death is not that strong,
It’s just the deaths of those who I adore.
How shall I live when they are here no more?

Alone through fog I fumble deathalong
get pushed into the dark while I’m obeying.
The leaving hurts not half as much as staying.

He knows it well who can identify;
– and those enduring it may please forgive.
Just think: one’s own death one just has to die,
but with the death of others one must live.

Aus meinem Buch:
“No matter where I travel, I come to Nowhereland�
The Poetry of Mascha Kaléko

Ich liebe die Gedichte von Mascha Kaleko. Kann mir jemand sagen ob es eine Englische Ãœbersetzung des Memento's gibt?

Sozusagen ein Mailied





Und übrigens eine wirklich schöne Seite, die, wie ich finde, zu Mascha Kalekos Wesen passt und dieses unterstreicht.

Zur Anfrage bzgl. "Die Spinne":
Das Buch wurde 1961 veroeffentlicht, also kurz nach dem Umzug von New York nach Jerusalem. Ich vermute, die meisten Gedichte sind jedoch bereits sehr viel frueher (d.h. in NYC) enstanden, als der Sohn (geb. 1936) noch ein Kind war; gewidmet ist das Buch ja "Fuer Steven und das Huendchen, das er nie bekam..." Obwohl die Gedichte ueber "Tiere" sind (das sind Fabeln auch...), und manche wohl v.a. unterhaltsam, witzig und ohne (allzu-)grosse Hintergedanken dahingesagt, kann man sicherlich, wie so oft bei MK, nach dem tieferen Sinn forschen, den sie bei der Auswahl des Themas und bei der Darstellung in Versen verfolgt hat. Mit Blick auf ihr Familiengefuege und die Lebensumstaende im Exil koennte da ein Interpret auch bei der "Spinne" sicherlich einiges vermuten... Viel Spass!

Vielen Dank für die wunderschöne Seite. Was für tolle Gedichte, mit sachlicher Schönheit.

Diese Homepage ist wirklich schön und Mascha Kaléko eine sehr interessante Persönlichkeit.

Kann mir vielleicht jemand sagen, wo ihr Gedichtband "Die Mamagei, der Papagei und andere komische Tiere" in ihr Leben einzuordnen sind?
Ich schreibe eine Hausarbeit über das Gedicht "Die Spinne" aus diesem Band und versuche herauszufinden, was Mascha Kaléko damit aussagen möchte und ob eine Verbindung zu ihrem Leben besteht.

Mein schönstes Gedicht.
Mein schönstes Gedicht? Ich schrieb es nicht. Aus tiefsten Tiefen stieg es. Ich schwieg es.

(Mascha Kaléko.)

Danke für diese Tolle seite. Ich halte morgen meine mündliche Prüfung in Deutsch über MAscha Kaléko udn bin sehr faszieniert von ihr.
Ihre Gedichte sind der Wahnsinn.
Drückt mir morgen die Dauem, das ich meine Lehrer genaus so mit diesen Gedichten faszinieren kann, wie Mascha mich fasziniert hat :)